# Translation of YITH WooCommerce Compare in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Compare package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Compare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"compare-premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-12 10:17:39+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-12 09:31:36+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:51
msgid "Table shortcodes"
msgstr "Shortcode tabelle"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:53
msgid "Create custom comparison tables to show in your shop"
msgstr "Crea tabelle comparative personalizzate da mostrare nel tuo shop"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:56
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:58
msgid "Customization options"
msgstr "Opzioni personalizzazione"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:193
msgid "Create table"
msgstr "Crea tabella"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:194
msgid "Update table"
msgstr "Aggiorna tabella"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:195
msgid "Create shortcode"
msgstr "Crea shortcode"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:220
msgid "Compare options"
msgstr "Opzioni generali"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:226
msgid "Show compare on:"
msgstr "Mostra il pulsante Confronta su:"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:227
msgid ""
"Choose whether to enable the \"Compare\" button for all products or only for "
"specific product categories."
msgstr ""
"Scegli se abilitare il pulsante “Confronta” su tutti i prodotti o solo su "
"categorie specifiche di prodotti."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:233
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:287
msgid "All products"
msgstr "Tutti i prodotti"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:234
msgid "Only products of specific categories"
msgstr "Solo prodotti di determinate categorie"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:244
msgid "Categories to include"
msgstr "Categorie da includere"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:245
msgid "Choose categories to include in the comparison."
msgstr "Scegliere le categorie da abilitare per il confronto."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:247
msgid "Search for a category"
msgstr "Cerca categoria"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:256
msgid "Hide button in specific products"
msgstr "Nascondi il pulsante su prodotti specifici"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:257
msgid "Enable to hide the \"Compare\" button in specific products."
msgstr "Abilita per nascondere il pulsante “Confronta” in prodotti specifici."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:269
msgid "Products to exclude"
msgstr "Prodotti da escludere"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:270
msgid "Choose products to exclude from comparison."
msgstr "Scegliere i prodotti da disabilitare per il confronto."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:272
msgid "Search for a product"
msgstr "Cerca prodotto"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:280
msgid "Allow comparison between"
msgstr "Permetti il confronto tra"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:281
msgid ""
"Choose whether to allow comparison between all products or only those in the "
"same category."
msgstr ""
"Scegli se consentire il confronto tra tutti i prodotti o solo tra quelli "
"della stessa categoria."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:288
msgid "Products in the same category"
msgstr "Prodotti della stessa categoria"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:292
msgid "Limit product comparison"
msgstr "Limita i prodotti da confrontare"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:293
msgid ""
"Enable to limit the number of products that can be compared (e.g., users can "
"add up to 5 products to the table)."
msgstr ""
"Abilita per limitare il numero di prodotti che possono essere confrontati "
"(ad esempio, gli utenti possono aggiungere alla tabella fino a un massimo di "
"5 prodotti)."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:300
msgid "Max. number of products in comparison"
msgstr "Numero massimo di prodotti confrontati"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:301
msgid "Set the maximum number of products in the comparison table."
msgstr "Imposta il numero massimo di prodotti che si possono confrontare."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:319
msgid "Link/Button label for products in comparison"
msgstr "Etichetta del link/pulsante per i prodotti aggiunti alla lista"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:320
msgid ""
"Label for the compare anchor when the product is already added to the list."
msgstr ""
"Etichetta per l’anchor del pulsante/link quando il prodotto è già stato "
"aggiunto alla lista."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:322
#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:61
#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:156
#: includes/class-yith-woocompare-table.php:380
msgid "View comparison"
msgstr "Visualizza tabella comparativa"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:329
msgid "Open comparison table:"
msgstr "Apri la tabella comparativa in:"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:335
msgid "In overlay"
msgstr "Overlay"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:336
msgid "In a page"
msgstr "Una pagina"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:340
msgid "Compare Page"
msgstr "Pagina di comparazione"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:341
msgid ""
"Choose the page you want to set as the default Compare Page. Ensure the page "
"content includes: <i>[yith_woocompare_table]</i>"
msgstr ""
"Scegli la pagina da impostare come pagina di comparazione predefinita. "
"Assicurati che il contenuto della pagina includa: "
"<i>[yith_woocompare_table]</i>"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:363
msgid "The user selects the first product"
msgstr "L’utente seleziona il primo prodotto"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:364
msgid "The user selects a second item"
msgstr "L’utente seleziona un secondo articolo"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:380
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:52
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:211
#, fuzzy
msgid "Comparison tables"
msgstr "Tabella comparativa"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:381
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:213
msgid "Configure the options for the comparison tables displayed in your shop."
msgstr ""
"Configura le opzioni per le tabelle comparative visualizzate nel tuo shop."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:384
msgid "Social media\t"
msgstr "Social media\t"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:385
msgid "Configure the options for sharing the table."
msgstr "Configura le opzioni di condivisione della tabella."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:388
#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:619
#: plugin-options/table/related-options.php:51
msgid "Related products"
msgstr "Prodotti correlati"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:389
msgid "Show related products below the comparison table."
msgstr "Mostra i prodotti correlati sotto la tabella comparativa."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:28
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:75
#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:101
#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:122
#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:85
#: plugin-options/table/related-options.php:47
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:29
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:76
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:30
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:77
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:87
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:92
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:97
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:124
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:122
msgid "Confirm delete"
msgstr "Conferma"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:123
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo elemento?"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:164
msgid "You don't have any shortcodes yet."
msgstr "Non ci sono ancora shortcode."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:167
msgid "But don't worry! You can create your first one here."
msgstr "Nessun problema! Puoi creare i tuoi shortcode qui."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:169
msgid "Create a shortcode"
msgstr "Crea uno shortcode"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:53
msgid "Comparison table"
msgstr "Tabella comparativa"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:124
msgid "Customize the comparison table"
msgstr "Personalizza la tabella comparativa "

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:125
msgid ""
"Customize the table with advanced options: upload an image, replace the \"In "
"Stock\" and \"Out of Stock\" texts with icons, decide whether to fix the "
"first column, highlight differences with a background color, and much more."
msgstr ""
"Personalizza in modo avanzato la tabella: carica un’immagine, sostituisci i "
"testi “In Stock” e “Senza Stock” con icone, decidi se fissare la prima "
"colonna, se evidenziare con un colore di sfondo le differenze e molto altro "
"ancora. "

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:128
msgid "Suggest products to compare"
msgstr "Suggerisci prodotti per la comparazione "

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:129
msgid ""
"Help your customers explore your catalog by showing a recommended products "
"section below the comparison table. This way, they can add the suggested "
"products to the comparison with a single click and evaluate their purchase."
msgstr ""
"Aiuta i tuoi clienti ad esplorare i prodotti del tuo catalogo mostrando una "
"sezione di prodotti consigliati sotto la tabella comparativa. In questo modo "
"potranno aggiungere con un click i prodotti suggeriti alla comparazione e "
"valutarne l’acquisto. "

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:132
msgid "100% mobile-friendly design"
msgstr "Design 100% mobile-friendly"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:133
msgid ""
"The premium version of the plugin includes a new mobile-friendly design "
"inspired by the features of major e-commerce platforms. A must-have upgrade "
"to ensure that product comparison works seamlessly for customers shopping on "
"your store on smartphones or tablets."
msgstr ""
"La versione premium del plugin include un nuovo design mobile-friendly, "
"ispirato alle funzionalità dei grandi e-commerce. Un upgrade must-have se "
"vuoi che la comparazione dei prodotti funzioni perfettamente anche per i "
"clienti che acquistano sul tuo shop attraverso uno smartphone o un tablet! "

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:136
msgid "Create custom comparison tables to display on any page of your shop"
msgstr ""
"Crea tabelle comparative ad hoc da mostrare in qualsiasi pagina del tuo shop"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:137
msgid ""
"Create personalized comparison tables by selecting the products to include "
"and placing them anywhere on your store using the dedicated shortcode. This "
"allows you to highlight specific products on your home page or insert "
"comparison tables within product detail pages to encourage customers to "
"consider alternative products (just like Amazon)."
msgstr ""
"Crea tabelle comparative personalizzate selezionando quali prodotti "
"aggiungere e inseriscile dove vuoi nel tuo shop utilizzando l’apposito "
"shortcode. In questo modo potrai valorizzare determinati prodotti nella tua "
"home page o inserire tabelle comparative all’interno delle pagine di "
"dettaglio dei prodotti per spingere i clienti a valutare prodotti "
"alternativi. (come fa Amazon)."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:156
msgid ""
"It allows you to compare in a simple and efficient way products on sale in "
"your shop and analyze their main features in a single table."
msgstr ""
"Permette di confrontare i prodotti in vendita nel tuo shop in modo semplice "
"ed efficace e di analizzarne le caratteristiche principali in un’unica "
"tabella."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:206
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:208
msgid "Set the general behavior of the plugin."
msgstr "Imposta il comportamento generale del plugin."

#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:65
#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:152
#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:124
#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:321
#: includes/class-yith-woocompare-install.php:84
#: plugin-options/general-options.php:40 templates/yith-compare-widget.php:51
msgid "Compare"
msgstr "Confronta"

#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:111
msgid "Added to compare"
msgstr "Aggiunto alla tabella"

#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:121
#: templates/yith-compare-popup.php:46
msgid "Product Comparison"
msgstr "Comparazione Prodotto"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:102
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:103
msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:104
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:105
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:106
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:107
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:108
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:109
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:110
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:111
msgid "Repeat price"
msgstr "Prezzo ripetuto"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:112
msgid "Repeat Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello ripetuto"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:274
#: includes/class-yith-woocompare-table.php:279
#: plugin-options/table/content-options.php:65
#: plugin-options/table-options.php:26
msgid "Compare products"
msgstr "Confronta prodotti"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:450
msgid "Share on:"
msgstr "Condividi su:"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:452
#: plugin-options/table/share-options.php:71
msgid "My Compare"
msgstr "Ho confrontato questi prodotti"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:493
#: plugin-options/table/content-options.php:119
msgid "Categories to compare"
msgstr "Categorie da confrontare"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:531
#: plugin-options/table/content-options.php:215
#: templates/yith-compare-widget.php:39
msgid "Clear all"
msgstr "Cancella tutti"

#: includes/class-yith-woocompare-table.php:179
msgid "In stock"
msgstr "In stock"

#: includes/class-yith-woocompare-table.php:411
#: templates/yith-compare-widget-item.php:15
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: includes/integrations/class-yith-woocompare-yith-request-quote-integration.php:44
msgid "\"Request a quote\" button"
msgstr "Pulsante “Richiedi un preventivo”"

#: includes/shortcodes/class-yith-woocompare-counter-shortcode.php:48
msgid "{{count}} product in compare"
msgid_plural "{{count}} products in compare"
msgstr[0] "{{count}} prodotto nella tabella comparativa"
msgstr[1] "{{count}} prodotti nella tabella comparativa"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:26
msgid "The widget shows the list of products added to the comparison table."
msgstr ""
"Il widget mostra l'elenco dei prodotti aggiunti alla tabella comparativa."

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:32
msgid "YITH WooCommerce Compare Widget"
msgstr "YITH WooCommerce Compare Widget"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:129
msgid "Hide if the comparison table is empty"
msgstr "Nascondi se la tabella comparativa è vuota"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:28
msgid ""
"The widget displays a counter of products added to the comparison table."
msgstr ""
"Il widget mostra un contatore di prodotti aggiunti alla tabella comparativa."

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:93
msgid "Number and text"
msgstr "Numero e testo"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:94
msgid "Only number"
msgstr "Solo numero"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:101
msgid "Show counter icon"
msgstr "Mostra icona contatore"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:106
msgid "Icon URL"
msgstr "URL icona"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:112
msgid "Counter text"
msgstr "Testo contatore"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:116
msgid "Use {{count}} as a placeholder for the product counter."
msgstr "Usa il segnaposto {{count}} per il conteggio dei prodotti."

#: init.php:103
msgid ""
"YITH WooCommerce Compare Premium is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Compare Premium è abilitato ma non in funzione. Devi aver "
"installato WooCommerce perché questo possa funzionare correttamente."

#: plugin-options/general-options.php:18 plugin-options/style-options.php:18
msgid "\"Compare\" button"
msgstr "Pulsante “Confronta”"

#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Compare style"
msgstr "Stile"

#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Choose if you want to use a link or a button for the compare anchor."
msgstr "Scegli se usare un link o un pulsante per l’anchor."

#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "Textual link"
msgstr "Collegamento"

#: plugin-options/general-options.php:33
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: plugin-options/general-options.php:37
msgid "Link/Button label"
msgstr "Etichetta link/pulsante"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Label to use in the compare anchor."
msgstr "Etichetta da usare per l’anchor."

#: plugin-options/general-options.php:45
msgid "Show compare in:"
msgstr "Mostra il pulsante Confronta:"

#: plugin-options/general-options.php:51
msgid "Shop page"
msgstr "Nella pagina Shop"

#: plugin-options/general-options.php:52
msgid "Product pages"
msgstr "Nelle pagine prodotto"

#: plugin-options/general-options.php:53
#: plugin-options/table/content-options.php:54
#: plugin-options/table/related-options.php:39
#: plugin-options/table/share-options.php:39
msgid "Both"
msgstr "Entrambe"

#: plugin-options/general-options.php:57
msgid "Show table when:"
msgstr "Mostra la tabella quando:"

#: plugin-options/general-options.php:63
msgid "The user manually clicks on view anchor"
msgstr "L’utente clicca sull’anchor della visualizzazione"

#: plugin-options/general-options.php:64
msgid "The user adds a product to the list"
msgstr "L’utente aggiunge un prodotto alla lista"

#: plugin-options/style-options.php:24
msgid "Button colors"
msgstr "Colori pulsante"

#: plugin-options/style-options.php:32
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: plugin-options/style-options.php:37
msgid "Text Hover"
msgstr "Testo (hover)"

#: plugin-options/style-options.php:44
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: plugin-options/style-options.php:49
msgid "Background Hover"
msgstr "Sfondo (hover)"

#: plugin-options/style-options.php:62
#: plugin-options/table/content-options.php:20
#: plugin-options/table-options.php:17
msgid "Table options"
msgstr "Opzioni tabella"

#: plugin-options/style-options.php:68
msgid "Table colors"
msgstr "Colori tabella"

#: plugin-options/style-options.php:76
msgid "Titles"
msgstr "Titoli"

#: plugin-options/style-options.php:81
msgid "Accent"
msgstr "In risalto"

#: plugin-options/style-options.php:86
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenzia"

#: plugin-options/style-options.php:93
msgid "Remove anchor"
msgstr "Anchor \"Rimuovi\""

#: plugin-options/style-options.php:98
msgid "Remove Anchor Hover"
msgstr "Anchor \"Rimuovi\" (hover)"

#: plugin-options/style-options.php:105
msgid "Stars"
msgstr "Stelle"

#: plugin-options/table/content-options.php:26
msgid "Show table image"
msgstr "Mostra immagine tabella"

#: plugin-options/table/content-options.php:27
msgid "Enable to show an image or a logo above all the comparison tables."
msgstr ""
"Abilita per mostrare un’immagine o un logo sopra tutte le tabelle "
"comparative."

#: plugin-options/table/content-options.php:34
msgid "Table image"
msgstr "Immagine tabella"

#: plugin-options/table/content-options.php:35
msgid "Choose an image/logo for the comparison table."
msgstr "Scegli un’immagine/logo per la tabella comparativa."

#: plugin-options/table/content-options.php:46
msgid "Show table image in"
msgstr "Mostra immagine tabella in"

#: plugin-options/table/content-options.php:52
#: plugin-options/table/related-options.php:37
#: plugin-options/table/share-options.php:37
msgid "Compare page"
msgstr "Pagina di comparazione"

#: plugin-options/table/content-options.php:53
#: plugin-options/table/related-options.php:38
#: plugin-options/table/share-options.php:38
msgid "Compare overlay"
msgstr "Overlay comparazione"

#: plugin-options/table/content-options.php:62
#: plugin-options/table-options.php:23
msgid "Table title"
msgstr "Titolo tabella"

#: plugin-options/table/content-options.php:63
#: plugin-options/table-options.php:24
msgid "Enter the text for the table title."
msgstr "Inserisci il testo per il titolo della tabella."

#: plugin-options/table/content-options.php:70
msgid "Table description"
msgstr "Descrizione tabella"

#: plugin-options/table/content-options.php:77
msgid "Fix columns in the table"
msgstr "Tabella con colonne fisse"

#: plugin-options/table/content-options.php:78
msgid ""
"Enable to freeze one or more columns at the start of an horizontally "
"scrolling table"
msgstr ""
"Abilita per bloccare una o più colonne all’inizio di una tabella a "
"scorrimento orizzontale."

#: plugin-options/table/content-options.php:85
msgid "Number of fixed columns"
msgstr "Numero di colonne fisse"

#: plugin-options/table/content-options.php:86
msgid "Choose the number of fixed columns in the comparison table."
msgstr "Scegli il numero di colonne fisse nella tabella comparativa."

#: plugin-options/table/content-options.php:98
msgid "Highlight differences"
msgstr "Evidenzia le differenze"

#: plugin-options/table/content-options.php:99
msgid ""
"Enable to highlight the differences between products in a comparison table."
msgstr ""
"Abilita per evidenziare le differenze tra i prodotti nella tabella "
"comparativa."

#: plugin-options/table/content-options.php:108
msgid "Show category filters"
msgstr "Mostra i filtri categoria"

#: plugin-options/table/content-options.php:109
msgid "Enable to show category filters above the table."
msgstr "Abilita per mostrare i filtri categoria sopra la tabella."

#: plugin-options/table/content-options.php:116
msgid "Category filters title"
msgstr "Titolo filtri categoria"

#: plugin-options/table/content-options.php:117
msgid "Title for the category filters section."
msgstr "Titolo per la sezione dei filtri categoria."

#: plugin-options/table/content-options.php:134
#: plugin-options/table-options.php:35
msgid "Table content"
msgstr "Contenuto tabella"

#: plugin-options/table/content-options.php:140
#: plugin-options/table-options.php:41
msgid "In comparison table show:"
msgstr "Nella tabella comparativa mostra:"

#: plugin-options/table/content-options.php:141
#: plugin-options/table-options.php:42
msgid ""
"Select the fields to be displayed in the comparison table and arrange them "
"by dragging and dropping (WooCommerce attributes are also included)."
msgstr ""
"Seleziona i campi da mostrare nella tabella comparativa e ordinali tramite "
"drag&drop (sono inclusi anche gli attributi di WooCommerce)."

#: plugin-options/table/content-options.php:148
msgid "Dynamic list of attributes"
msgstr "Lista dinamica degli attributi"

#: plugin-options/table/content-options.php:149
msgid ""
"Enable to show in the comparison table only the attributes that match the "
"current product selection."
msgstr ""
"Abilita per mostrare nella tabella comparativa solo gli attributi che "
"corrispondono alla selezione corrente dei prodotti."

#: plugin-options/table/content-options.php:156
msgid "Show custom attributes"
msgstr "Mostra attributi personalizzati"

#: plugin-options/table/content-options.php:157
msgid "Enable to add custom product attributes to the comparison table."
msgstr ""
"Abilita per aggiungere attributi prodotto personalizzati alla tabella "
"comparativa."

#: plugin-options/table/content-options.php:165
msgid "Description to show"
msgstr "Descrizione da mostrare"

#: plugin-options/table/content-options.php:170
msgid "Short description"
msgstr "Descrizione breve"

#: plugin-options/table/content-options.php:171
msgid "Full description"
msgstr "Descrizione completa"

#: plugin-options/table/content-options.php:175
#: plugin-options/table-options.php:49
msgid "Image format"
msgstr "Formato immagine"

#: plugin-options/table/content-options.php:176
#: plugin-options/table-options.php:50
msgid ""
"Choose whether you want to use the original image format or create a "
"thumbnail of a specified size."
msgstr ""
"Scegli se utilizzare il formato originale dell’immagine o se creare una "
"miniatura di una dimensione specifica."

#: plugin-options/table/content-options.php:182
#: plugin-options/table-options.php:56
msgid "Use original format"
msgstr "Usa formato originale"

#: plugin-options/table/content-options.php:183
#: plugin-options/table-options.php:57
msgid "Use thumbnail"
msgstr "Usa miniatura"

#: plugin-options/table/content-options.php:187
#: plugin-options/table-options.php:61
msgid "Image size"
msgstr "Dimensione immagine"

#. translators: %s stand for the link to a suggest plugin to install.
#: plugin-options/table/content-options.php:189
#: plugin-options/table-options.php:63
msgid ""
"Set image size (in px). After changing these settings you may need to %s."
msgstr ""
"Imposta la dimensione dell'immagine (in px). Dopo aver cambiato queste "
"impostazioni potresti aver bisogno di %s."

#: plugin-options/table/content-options.php:189
#: plugin-options/table-options.php:63
msgid "regenerate your thumbnails"
msgstr "rigenerare le tue miniature"

#: plugin-options/table/content-options.php:204
msgid "Show \"Clear all\" button"
msgstr "Mostra il pulsante “Cancella tutto”"

#: plugin-options/table/content-options.php:205
msgid "Enable to show the \"Clear all\" button on comparison table."
msgstr ""
"Abilita per mostrare il pulsante “Cancella tutto” nella tabella comparativa."

#: plugin-options/table/content-options.php:212
msgid "\"Clear all\" button label"
msgstr "Etichetta del pulsante “Cancella tutto”"

#: plugin-options/table/content-options.php:213
msgid "Enter the label you want to use for the \"Clear all\" button."
msgstr "Inserisci il testo da utilizzare per il pulsante “Cancella tutto”."

#: plugin-options/table/content-options.php:225
msgid "Replace In Stock/Out of Stock with check and cross icons"
msgstr "Sostituisci In Stock/Out of Stock con le icone"

#: plugin-options/table/content-options.php:226
msgid ""
"Enable to replace the In stock/Out of stock labels with icons inside the "
"comparison table."
msgstr ""
"Abilita per sostituire le etichette In stock/Out of stock con delle icone "
"(spunta e x) nella tabella comparativa."

#: plugin-options/table/related-options.php:17
msgid "Related product options"
msgstr "Opzioni prodotti correlati"

#: plugin-options/table/related-options.php:23
msgid "Show related products"
msgstr "Mostra prodotti correlati"

#: plugin-options/table/related-options.php:24
msgid "Enable to show related products below the table."
msgstr "Abilita per mostrare i prodotti correlati sotto la tabella."

#: plugin-options/table/related-options.php:31
msgid "Show them on"
msgstr "Mostrali su"

#: plugin-options/table/related-options.php:48
msgid "Enter the title for the related section."
msgstr "Inserisci il titolo della sezione."

#: plugin-options/table/related-options.php:55
msgid "Max. number of products to display"
msgstr "Numero massimo di prodotti da mostrare"

#: plugin-options/table/related-options.php:56
msgid "Enter the number of related products to display in the related section."
msgstr ""
"Inserisci il numero di prodotti correlati da mostrare nella sezione dedicata."

#: plugin-options/table/related-options.php:68
msgid "Slider options"
msgstr "Opzioni slider"

#: plugin-options/table/related-options.php:74
msgid "Show Prev/Next navigation"
msgstr "Mostra pulsanti di navigazione prec/succ"

#: plugin-options/table/related-options.php:75
msgid "Enable autoplay"
msgstr "Abilita l'avvio automatico dello slider"

#: plugin-options/table/share-options.php:17
msgid "Sharing options"
msgstr "Opzioni di condivisione"

#: plugin-options/table/share-options.php:24
msgid "Allow social media sharing"
msgstr "Condivisione sui social media"

#: plugin-options/table/share-options.php:25
msgid ""
"Enable to show the social media icons and allow the user to share the table."
msgstr ""
"Abilita per mostrare le icone social e consentire all’utente di condividere "
"la tabella."

#: plugin-options/table/share-options.php:31
msgid "Show sharing options on"
msgstr "Mostra le opzioni di condivisione su:"

#: plugin-options/table/share-options.php:48
msgid "Select social media platforms"
msgstr "Seleziona le piattaforme social"

#: plugin-options/table/share-options.php:53
#: templates/yith-compare-share.php:39
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: plugin-options/table/share-options.php:54
#: templates/yith-compare-share.php:53
msgid "X"
msgstr "X"

#: plugin-options/table/share-options.php:55
#: templates/yith-compare-share.php:67
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: plugin-options/table/share-options.php:56
#: templates/yith-compare-share.php:81
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: plugin-options/table/share-options.php:68
msgid "Title for social media sharing"
msgstr "Titolo per la condivisione sui social"

#: plugin-options/table/share-options.php:80
msgid "Text for social media sharing"
msgstr "Testo per la condivisione sui social"

#. translators: no placeholders.
#: plugin-options/table/share-options.php:82
msgid ""
"It will be used on Facebook, X and Pinterest. Use %compare_url% to show the "
"URL of your comparison."
msgstr ""
"Verrà utilizzato su Facebook, X e Pinterest. Usa %compare_url% per mostrare "
"l’URL della tua tabella comparativa."

#: plugin-options/table/share-options.php:94
msgid "Facebook App ID"
msgstr "ID app Facebook"

#. translators: %s is the link to the Facebook documentation.
#: plugin-options/table/share-options.php:96
msgid ""
"The Facebook App ID is required to share contents. Read more in the official "
"Facebook <a href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr ""
"ID app di Facebook necessaria per condividere i contenuti. Per saperne di "
"più leggi la <a href=\"%s\">documentazione</a> ufficiale di Facebook."

#: plugin-options/table/share-options.php:107
msgid "Facebook image"
msgstr "Immagine Facebook"

#: plugin-options/table/share-options.php:108
msgid "Select an image for Facebook sharing."
msgstr "Seleziona un'immagine per la condivisione Facebook."

#: templates/admin/fields/image-width.php:36
msgid "Force crop the image to this thumbnail size."
msgstr "Ritaglia l’immagine in base alle dimensioni della miniatura."

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:18
msgid "Shortcode name"
msgstr "Nome shortcode"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:24
msgid "Select products"
msgstr "Seleziona prodotti"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:33
msgid "Search products"
msgstr "Cerca prodotti"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:38
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:43
msgid "Wide"
msgstr "Esteso"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:47
msgid "Compact"
msgstr "Compatto"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:53
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: templates/yith-compare-preview-bar.php:27
msgid "Select at least 2 products<br/>to compare"
msgstr "Seleziona almeno 2 prodotti<br/>da confrontare"

#. translators: 1. Number of products in the comparison that exceed 5
#. previewed.
#: templates/yith-compare-preview-bar.php:55
msgid "+%d more"
msgstr "+ altri %d"

#: templates/yith-compare-share.php:75
msgid "I wanted you to see this site"
msgstr "Vorrei farti vedere questo sito"

#: templates/yith-compare-table.php:50
msgid "No products added in the comparison table."
msgstr "Non è stato aggiunto alcun prodotto alla tabella comparativa."

#: templates/yith-compare-widget.php:53
msgid "No products to compare"
msgstr "Nessun prodotto da confrontare"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> plugin allow you "
"to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and "
"analyze their main features in a single table. <a href=\"https://"
"yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop "
"on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"Il plugin <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> permette di "
"confrontare in modo semplice ed efficace i prodotti in vendita nel tuo "
"negozio analizzandone le caratteristiche principali in un'unica tabella. <a "
"href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Ottieni più plugin per il "
"tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:80
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi clienti di creare liste di prodotti a cui sono interessati "
"e condividerle con parenti ed amici."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:92
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid ""
"Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new "
"customers."
msgstr ""
"Crea e vendi buoni regalo per aumentare i tuoi guadagni e attirare nuovi "
"clienti."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:104
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a "
"Quote"
msgid ""
"Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request "
"a custom quote for every product."
msgstr ""
"Nascondi i prezzi e/o il pulsante “Aggiungi al carrello” e permetti ai tuoi "
"clienti di richiedere un preventivo personalizzato per ciascun prodotto."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:116
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and "
"Rewards"
msgid ""
"Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and "
"instant rewards."
msgstr ""
"Fidelizza i tuoi clienti con un efficace programma di raccolta punti e premi "
"immediati."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:128
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
"Aggiungi opzioni avanzate (a pagamento o gratuite) nelle tue pagine prodotto "
"usando campi come radio button, checkbox, dropdown, input di testo "
"personalizzati e tanti altri."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:140
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""
"Aumenta le conversioni con le regole di prezzo e sconto dinamiche e crea "
"offerte potenti e mirate."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:152
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
"Personalizza la pagina Il Mio Account dei tuoi clienti creando sezioni "
"dedicate con promozioni e contenuti ad hoc in base alle loro esigenze."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:164
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid ""
"Contact users who have added products to the cart without completing the "
"order and try to recover lost sales."
msgstr ""
"Contatta gli utenti che hanno aggiunto prodotti al carrello senza completare "
"l’ordine e prova a recuperare le mancate vendite."

#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:126
msgctxt "Label for popup close icon"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: includes/class-yith-woocompare-install.php:75
msgctxt "page_slug"
msgid "yith-compare"
msgstr "yith-compare"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:34
msgctxt "The widget name"
msgid "YITH WooCommerce Compare Counter Widget"
msgstr "YITH WooCommerce Compare Counter Widget"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:91
msgctxt "The widget counter style"
msgid "Counter style"
msgstr "Stile contatore"