# Translation of YITH WooCommerce Compare in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Compare package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Compare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"compare-premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-12 10:17:39+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-12 09:31:59+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:51
msgid "Table shortcodes"
msgstr "Shortcodes de tabla"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:53
msgid "Create custom comparison tables to show in your shop"
msgstr "Crea tablas comparativas personalizadas para mostrar en tu tienda"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:56
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:58
msgid "Customization options"
msgstr "Opciones de personalización"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:193
msgid "Create table"
msgstr "Crear tabla"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:194
msgid "Update table"
msgstr "Actualizar tabla"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:195
msgid "Create shortcode"
msgstr "Crear shortcode"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:220
msgid "Compare options"
msgstr "Opciones de comparación"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:226
msgid "Show compare on:"
msgstr "Muestra la comparación en:"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:227
msgid ""
"Choose whether to enable the \"Compare\" button for all products or only for "
"specific product categories."
msgstr ""
"Elige si quieres activar el botón «comparar» para todos los productos o solo "
"para determinadas categorías de productos."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:233
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:287
msgid "All products"
msgstr "Todos los productos"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:234
msgid "Only products of specific categories"
msgstr "Solo en productos de categorías específicas"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:244
msgid "Categories to include"
msgstr "Categorías a incluir"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:245
msgid "Choose categories to include in the comparison."
msgstr "Elige categorías a incluir en la comparación."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:247
msgid "Search for a category"
msgstr "Buscar una categoría"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:256
msgid "Hide button in specific products"
msgstr "Oculta el botón en productos específicos"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:257
msgid "Enable to hide the \"Compare\" button in specific products."
msgstr "Activa para ocultar el botón «comparar» en productos específicos."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:269
msgid "Products to exclude"
msgstr "Productos a excluir"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:270
msgid "Choose products to exclude from comparison."
msgstr "Elige productos a excluir de la comparación."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:272
msgid "Search for a product"
msgstr "Buscar un producto"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:280
msgid "Allow comparison between"
msgstr "Permite la comparación entre"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:281
msgid ""
"Choose whether to allow comparison between all products or only those in the "
"same category."
msgstr ""
"Elige si quieres permitir la comparación entre todos los productos o solo "
"entre los de la misma categoría."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:288
msgid "Products in the same category"
msgstr "Productos en la misma categoría"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:292
msgid "Limit product comparison"
msgstr "Limita la comparación de productos"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:293
msgid ""
"Enable to limit the number of products that can be compared (e.g., users can "
"add up to 5 products to the table)."
msgstr ""
"Activa para limitar el número de productos que se pueden comparar (por "
"ejemplo, los usuarios pueden añadir hasta 5 productos a la tabla)."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:300
msgid "Max. number of products in comparison"
msgstr "Número máximo de productos en comparación"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:301
msgid "Set the maximum number of products in the comparison table."
msgstr "Establece el número máximo de productos en la tabla comparativa."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:319
msgid "Link/Button label for products in comparison"
msgstr "Etiqueta del enlace/botón para productos en comparación"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:320
msgid ""
"Label for the compare anchor when the product is already added to the list."
msgstr ""
"Etiqueta para el enlace de comparación cuando el producto ya está añadido a "
"la lista."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:322
#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:61
#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:156
#: includes/class-yith-woocompare-table.php:380
msgid "View comparison"
msgstr "Ver comparación"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:329
msgid "Open comparison table:"
msgstr "Abre la tabla comparativa:"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:335
msgid "In overlay"
msgstr "En superposición"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:336
msgid "In a page"
msgstr "En una página"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:340
msgid "Compare Page"
msgstr "Página de comparación"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:341
msgid ""
"Choose the page you want to set as the default Compare Page. Ensure the page "
"content includes: <i>[yith_woocompare_table]</i>"
msgstr ""
"Elige la página que quieres usar como página de comparación por defecto. "
"Asegúrate de que el contenido de la página incluye: "
"<i>[yith_woocompare_table]</i>"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:363
msgid "The user selects the first product"
msgstr "El usuario selecciona el primer producto"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:364
msgid "The user selects a second item"
msgstr "El usuario selecciona un segundo elemento"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:380
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:52
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:211
#, fuzzy
msgid "Comparison tables"
msgstr "Tabla comparativa"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:381
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:213
msgid "Configure the options for the comparison tables displayed in your shop."
msgstr ""
"Configura las opciones de las tablas comparativas mostradas en tu tienda."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:384
msgid "Social media\t"
msgstr "Redes sociales\t"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:385
msgid "Configure the options for sharing the table."
msgstr "Configura las opciones para compartir la tabla."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:388
#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:619
#: plugin-options/table/related-options.php:51
msgid "Related products"
msgstr "Productos relacionados"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:389
msgid "Show related products below the comparison table."
msgstr "Muestra productos relacionados bajo la tabla comparativa."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:28
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:75
#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:101
#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:122
#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:85
#: plugin-options/table/related-options.php:47
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:29
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:76
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:30
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:77
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:87
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:92
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:97
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:124
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:122
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmar borrar"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:123
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar este elemento?"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:164
msgid "You don't have any shortcodes yet."
msgstr "Todavía no tienes ningún shortcode."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:167
msgid "But don't worry! You can create your first one here."
msgstr "Pero, ¡no te preocupes! Puedes crear la primera aquí."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:169
msgid "Create a shortcode"
msgstr "Crea un shortcode"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:53
msgid "Comparison table"
msgstr "Tabla comparativa"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:124
msgid "Customize the comparison table"
msgstr "Personaliza la tabla comparativa"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:125
msgid ""
"Customize the table with advanced options: upload an image, replace the \"In "
"Stock\" and \"Out of Stock\" texts with icons, decide whether to fix the "
"first column, highlight differences with a background color, and much more."
msgstr ""
"Personaliza la tabla con opciones avanzadas: carga una imagen, sustituye los "
"textos «hay existencias» y «agotado» por iconos, decide si quieres fijar la "
"primera columna, resalta las diferencias con un color de fondo y mucho más."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:128
msgid "Suggest products to compare"
msgstr "Sugiere productos para comparar"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:129
msgid ""
"Help your customers explore your catalog by showing a recommended products "
"section below the comparison table. This way, they can add the suggested "
"products to the comparison with a single click and evaluate their purchase."
msgstr ""
"Ayuda a tus clientes a explorar tu catálogo mostrando una sección de "
"productos recomendados debajo de la tabla comparativa. De esta forma, pueden "
"añadir los productos sugeridos a la comparativa con un solo clic y evaluar "
"su compra."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:132
msgid "100% mobile-friendly design"
msgstr "100% compatible con dispositivos móviles"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:133
msgid ""
"The premium version of the plugin includes a new mobile-friendly design "
"inspired by the features of major e-commerce platforms. A must-have upgrade "
"to ensure that product comparison works seamlessly for customers shopping on "
"your store on smartphones or tablets."
msgstr ""
"La versión premium del plugin incluye un nuevo diseño compatible con "
"dispositivos móviles inspirado en las características de las principales "
"plataformas de comercio electrónico. Una actualización imprescindible para "
"garantizar que la comparación de productos funcione a la perfección para los "
"clientes que compran en tu tienda desde smartphones o tablets."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:136
msgid "Create custom comparison tables to display on any page of your shop"
msgstr ""
"Crea tablas comparativas personalizadas para mostrarlas en cualquier página "
"de tu tienda"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:137
msgid ""
"Create personalized comparison tables by selecting the products to include "
"and placing them anywhere on your store using the dedicated shortcode. This "
"allows you to highlight specific products on your home page or insert "
"comparison tables within product detail pages to encourage customers to "
"consider alternative products (just like Amazon)."
msgstr ""
"Crea tablas comparativas personalizadas seleccionando los productos que "
"quieres incluir y colocándolas en cualquier lugar de tu tienda mediante el "
"shortcode dedicado. Esto te permite destacar productos específicos en tu "
"página de inicio o insertar tablas comparativas dentro de las páginas de "
"detalles de los productos para animar a los clientes a considerar productos "
"alternativos (al igual que Amazon)."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:156
msgid ""
"It allows you to compare in a simple and efficient way products on sale in "
"your shop and analyze their main features in a single table."
msgstr ""
"Te permite comparar de forma sencilla y eficaz los productos a la venta en "
"tu tienda y analizar sus principales características en una única tabla."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:206
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:208
msgid "Set the general behavior of the plugin."
msgstr "Establece el comportamiento general del plugin."

#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:65
#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:152
#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:124
#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:321
#: includes/class-yith-woocompare-install.php:84
#: plugin-options/general-options.php:40 templates/yith-compare-widget.php:51
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:111
msgid "Added to compare"
msgstr "Añadido para comparar"

#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:121
#: templates/yith-compare-popup.php:46
msgid "Product Comparison"
msgstr "Comparación de productos"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:102
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:103
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir al carrito"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:104
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:105
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:106
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:107
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:108
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:109
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:110
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:111
msgid "Repeat price"
msgstr "Repetir precio"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:112
msgid "Repeat Add to cart"
msgstr "Repetir «añadir al carrito»"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:274
#: includes/class-yith-woocompare-table.php:279
#: plugin-options/table/content-options.php:65
#: plugin-options/table-options.php:26
msgid "Compare products"
msgstr "Comparador de productos"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:450
msgid "Share on:"
msgstr "Compartir en:"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:452
#: plugin-options/table/share-options.php:71
msgid "My Compare"
msgstr "Mi comparación"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:493
#: plugin-options/table/content-options.php:119
msgid "Categories to compare"
msgstr "Categorías para comparar"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:531
#: plugin-options/table/content-options.php:215
#: templates/yith-compare-widget.php:39
msgid "Clear all"
msgstr "Eliminar todos"

#: includes/class-yith-woocompare-table.php:179
msgid "In stock"
msgstr "Hay existencias"

#: includes/class-yith-woocompare-table.php:411
#: templates/yith-compare-widget-item.php:15
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: includes/integrations/class-yith-woocompare-yith-request-quote-integration.php:44
msgid "\"Request a quote\" button"
msgstr "Botón «solicitar un presupuesto»"

#: includes/shortcodes/class-yith-woocompare-counter-shortcode.php:48
msgid "{{count}} product in compare"
msgid_plural "{{count}} products in compare"
msgstr[0] "{{count}} producto en comparación"
msgstr[1] "{{count}} productos en comparación"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:26
msgid "The widget shows the list of products added to the comparison table."
msgstr ""
"El widget muestra la lista de productos añadidos en la tabla comparativa."

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:32
msgid "YITH WooCommerce Compare Widget"
msgstr "YITH WooCommerce Compare - widget"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:129
msgid "Hide if the comparison table is empty"
msgstr "Oculta si la tabla comparativa está vacía"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:28
msgid ""
"The widget displays a counter of products added to the comparison table."
msgstr ""
"El widget muestra un contador de productos añadidos a la tabla comparativa."

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:93
msgid "Number and text"
msgstr "Número y texto"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:94
msgid "Only number"
msgstr "Solo número"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:101
msgid "Show counter icon"
msgstr "Mostrar icono de recuento"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:106
msgid "Icon URL"
msgstr "URL del icono"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:112
msgid "Counter text"
msgstr "Texto del contador"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:116
msgid "Use {{count}} as a placeholder for the product counter."
msgstr "Utiliza {{count}} como marcador de posición del contador de productos."

#: init.php:103
msgid ""
"YITH WooCommerce Compare Premium is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Compare Premium está activo pero no es efectivo. Requiere "
"WooCommerce para funcionar."

#: plugin-options/general-options.php:18 plugin-options/style-options.php:18
msgid "\"Compare\" button"
msgstr "Botón «comparar»"

#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Compare style"
msgstr "Estilo de «comparar»"

#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Choose if you want to use a link or a button for the compare anchor."
msgstr "Elige si quieres usar un enlace o un botón para la comparación."

#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "Textual link"
msgstr "Enlace textual"

#: plugin-options/general-options.php:33
msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla de verificación"

#: plugin-options/general-options.php:37
msgid "Link/Button label"
msgstr "Etiqueta del botón/enlace"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Label to use in the compare anchor."
msgstr "Etiqueta para utilizar en el enlace de comparación."

#: plugin-options/general-options.php:45
msgid "Show compare in:"
msgstr "Muestra el botón «comparar» en:"

#: plugin-options/general-options.php:51
msgid "Shop page"
msgstr "Página de la tienda"

#: plugin-options/general-options.php:52
msgid "Product pages"
msgstr "Páginas de producto"

#: plugin-options/general-options.php:53
#: plugin-options/table/content-options.php:54
#: plugin-options/table/related-options.php:39
#: plugin-options/table/share-options.php:39
msgid "Both"
msgstr "Ambas"

#: plugin-options/general-options.php:57
msgid "Show table when:"
msgstr "Muestra la tabla cuando:"

#: plugin-options/general-options.php:63
msgid "The user manually clicks on view anchor"
msgstr "El usuario hace clic para ver la comparación"

#: plugin-options/general-options.php:64
msgid "The user adds a product to the list"
msgstr "El usuario añade un producto a la lista"

#: plugin-options/style-options.php:24
msgid "Button colors"
msgstr "Colores del botón"

#: plugin-options/style-options.php:32
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: plugin-options/style-options.php:37
msgid "Text Hover"
msgstr "Texto al pasar el cursor"

#: plugin-options/style-options.php:44
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: plugin-options/style-options.php:49
msgid "Background Hover"
msgstr "Fondo al pasar el cursor"

#: plugin-options/style-options.php:62
#: plugin-options/table/content-options.php:20
#: plugin-options/table-options.php:17
msgid "Table options"
msgstr "Opciones de tabla"

#: plugin-options/style-options.php:68
msgid "Table colors"
msgstr "Colores de tabla"

#: plugin-options/style-options.php:76
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: plugin-options/style-options.php:81
msgid "Accent"
msgstr "Acento"

#: plugin-options/style-options.php:86
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltado"

#: plugin-options/style-options.php:93
msgid "Remove anchor"
msgstr "Eliminar"

#: plugin-options/style-options.php:98
msgid "Remove Anchor Hover"
msgstr "Eliminar al pasar el cursor"

#: plugin-options/style-options.php:105
msgid "Stars"
msgstr "Estrellas (valoración)"

#: plugin-options/table/content-options.php:26
msgid "Show table image"
msgstr "Muestra imagen de tabla"

#: plugin-options/table/content-options.php:27
msgid "Enable to show an image or a logo above all the comparison tables."
msgstr ""
"Activa para mostrar una imagen o un logotipo sobre las tablas comparativas. "

#: plugin-options/table/content-options.php:34
msgid "Table image"
msgstr "Imagen de tabla"

#: plugin-options/table/content-options.php:35
msgid "Choose an image/logo for the comparison table."
msgstr "Elige una imagen/logotipo para la tabla comparativa."

#: plugin-options/table/content-options.php:46
msgid "Show table image in"
msgstr "Muestra la imagen de tabla en"

#: plugin-options/table/content-options.php:52
#: plugin-options/table/related-options.php:37
#: plugin-options/table/share-options.php:37
msgid "Compare page"
msgstr "Una página de comparación"

#: plugin-options/table/content-options.php:53
#: plugin-options/table/related-options.php:38
#: plugin-options/table/share-options.php:38
msgid "Compare overlay"
msgstr "Superposición"

#: plugin-options/table/content-options.php:62
#: plugin-options/table-options.php:23
msgid "Table title"
msgstr "Título de la tabla"

#: plugin-options/table/content-options.php:63
#: plugin-options/table-options.php:24
msgid "Enter the text for the table title."
msgstr "Introduce el texto para el título de la tabla."

#: plugin-options/table/content-options.php:70
msgid "Table description"
msgstr "Descripción de la tabla"

#: plugin-options/table/content-options.php:77
msgid "Fix columns in the table"
msgstr "Fija columnas en la tabla"

#: plugin-options/table/content-options.php:78
msgid ""
"Enable to freeze one or more columns at the start of an horizontally "
"scrolling table"
msgstr ""
"Activa para bloquear una o varias columnas al inicio de una tabla de scroll "
"horizontal"

#: plugin-options/table/content-options.php:85
msgid "Number of fixed columns"
msgstr "Número de columnas fijas"

#: plugin-options/table/content-options.php:86
msgid "Choose the number of fixed columns in the comparison table."
msgstr "Elige el número de columnas fijas en la tabla comparativa."

#: plugin-options/table/content-options.php:98
msgid "Highlight differences"
msgstr "Resalta las diferencias"

#: plugin-options/table/content-options.php:99
msgid ""
"Enable to highlight the differences between products in a comparison table."
msgstr ""
"Permite resaltar las diferencias entre productos en una tabla comparativa."

#: plugin-options/table/content-options.php:108
msgid "Show category filters"
msgstr "Muestra filtros de categorías"

#: plugin-options/table/content-options.php:109
msgid "Enable to show category filters above the table."
msgstr "Activa para mostrar los filtros de categoría sobre la tabla."

#: plugin-options/table/content-options.php:116
msgid "Category filters title"
msgstr "Título de los filtros de categoría"

#: plugin-options/table/content-options.php:117
msgid "Title for the category filters section."
msgstr "Título para la sección de filtros de categoría."

#: plugin-options/table/content-options.php:134
#: plugin-options/table-options.php:35
msgid "Table content"
msgstr "Tabla de contenido"

#: plugin-options/table/content-options.php:140
#: plugin-options/table-options.php:41
msgid "In comparison table show:"
msgstr "Muestra en la tabla comparativa:"

#: plugin-options/table/content-options.php:141
#: plugin-options/table-options.php:42
msgid ""
"Select the fields to be displayed in the comparison table and arrange them "
"by dragging and dropping (WooCommerce attributes are also included)."
msgstr ""
"Selecciona los campos que se mostrarán en la tabla comparativa y organízalos "
"arrastrando y soltando (también se incluyen los atributos de WooCommerce)."

#: plugin-options/table/content-options.php:148
msgid "Dynamic list of attributes"
msgstr "Lista dinámica de atributos"

#: plugin-options/table/content-options.php:149
msgid ""
"Enable to show in the comparison table only the attributes that match the "
"current product selection."
msgstr ""
"Activa para mostrar en la tabla comparativa solo los atributos que coinciden "
"con la selección de productos actual."

#: plugin-options/table/content-options.php:156
msgid "Show custom attributes"
msgstr "Muestra atributos personalizados"

#: plugin-options/table/content-options.php:157
msgid "Enable to add custom product attributes to the comparison table."
msgstr ""
"Activa para añadir atributos de producto personalizados a la tabla "
"comparativa."

#: plugin-options/table/content-options.php:165
msgid "Description to show"
msgstr "Descripción a mostrar"

#: plugin-options/table/content-options.php:170
msgid "Short description"
msgstr "Descripción corta"

#: plugin-options/table/content-options.php:171
msgid "Full description"
msgstr "Descripción completa"

#: plugin-options/table/content-options.php:175
#: plugin-options/table-options.php:49
msgid "Image format"
msgstr "Formato de imagen"

#: plugin-options/table/content-options.php:176
#: plugin-options/table-options.php:50
msgid ""
"Choose whether you want to use the original image format or create a "
"thumbnail of a specified size."
msgstr ""
"Elige si quieres utilizar el formato de imagen original o crear una "
"miniatura de un tamaño específico."

#: plugin-options/table/content-options.php:182
#: plugin-options/table-options.php:56
msgid "Use original format"
msgstr "Usar formato original"

#: plugin-options/table/content-options.php:183
#: plugin-options/table-options.php:57
msgid "Use thumbnail"
msgstr "Usar miniatura"

#: plugin-options/table/content-options.php:187
#: plugin-options/table-options.php:61
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"

#. translators: %s stand for the link to a suggest plugin to install.
#: plugin-options/table/content-options.php:189
#: plugin-options/table-options.php:63
msgid ""
"Set image size (in px). After changing these settings you may need to %s."
msgstr ""
"Establecer el tabaño de imagen (en px). Después de cambiar estos ajustes "
"podrías necesitar %s."

#: plugin-options/table/content-options.php:189
#: plugin-options/table-options.php:63
msgid "regenerate your thumbnails"
msgstr "regenerar tus miniaturas"

#: plugin-options/table/content-options.php:204
msgid "Show \"Clear all\" button"
msgstr "Muestra el botón «limpiar todo»"

#: plugin-options/table/content-options.php:205
msgid "Enable to show the \"Clear all\" button on comparison table."
msgstr "Activa para mostrar el botón «limpiar todo» en la tabla comparativa."

#: plugin-options/table/content-options.php:212
msgid "\"Clear all\" button label"
msgstr "Etiqueta del botón «limpiar todo»"

#: plugin-options/table/content-options.php:213
msgid "Enter the label you want to use for the \"Clear all\" button."
msgstr "Introduce la etiqueta que quieras usar para el botón «limpiar todo»."

#: plugin-options/table/content-options.php:225
msgid "Replace In Stock/Out of Stock with check and cross icons"
msgstr ""
"Sustituye los iconos de hay existencias/agotado con los de verificación y "
"cruz"

#: plugin-options/table/content-options.php:226
msgid ""
"Enable to replace the In stock/Out of stock labels with icons inside the "
"comparison table."
msgstr ""
"Activa para reemplazar las etiquetas de hay existencias/agotado por iconos "
"dentro de la tabla comparativa."

#: plugin-options/table/related-options.php:17
msgid "Related product options"
msgstr "Opciones de productos relacionados"

#: plugin-options/table/related-options.php:23
msgid "Show related products"
msgstr "Muestra productos relacionados"

#: plugin-options/table/related-options.php:24
msgid "Enable to show related products below the table."
msgstr "Activa para mostrar los productos relacionados bajo la tabla."

#: plugin-options/table/related-options.php:31
msgid "Show them on"
msgstr "Muéstralos en"

#: plugin-options/table/related-options.php:48
msgid "Enter the title for the related section."
msgstr "Introduce el título para la sección relacionada."

#: plugin-options/table/related-options.php:55
msgid "Max. number of products to display"
msgstr "Número máximo de productos a mostrar"

#: plugin-options/table/related-options.php:56
msgid "Enter the number of related products to display in the related section."
msgstr ""
"Introduce el número de productos relacionados a mostrar en la sección "
"relacionada."

#: plugin-options/table/related-options.php:68
msgid "Slider options"
msgstr "Opciones de control deslizante"

#: plugin-options/table/related-options.php:74
msgid "Show Prev/Next navigation"
msgstr "Muestra la navegación anterior/siguiente"

#: plugin-options/table/related-options.php:75
msgid "Enable autoplay"
msgstr "Activa la reproducción automática"

#: plugin-options/table/share-options.php:17
msgid "Sharing options"
msgstr "Opciones de compartir"

#: plugin-options/table/share-options.php:24
msgid "Allow social media sharing"
msgstr "Permite compartir en redes sociales"

#: plugin-options/table/share-options.php:25
msgid ""
"Enable to show the social media icons and allow the user to share the table."
msgstr ""
"Activa para mostrar los iconos de las redes sociales y permitir al usuario "
"compartir la tabla."

#: plugin-options/table/share-options.php:31
msgid "Show sharing options on"
msgstr "Muestra opciones de compartir en"

#: plugin-options/table/share-options.php:48
msgid "Select social media platforms"
msgstr "Selecciona la plataforma social"

#: plugin-options/table/share-options.php:53
#: templates/yith-compare-share.php:39
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: plugin-options/table/share-options.php:54
#: templates/yith-compare-share.php:53
msgid "X"
msgstr "X"

#: plugin-options/table/share-options.php:55
#: templates/yith-compare-share.php:67
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: plugin-options/table/share-options.php:56
#: templates/yith-compare-share.php:81
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: plugin-options/table/share-options.php:68
msgid "Title for social media sharing"
msgstr "Título al compartir en redes sociales"

#: plugin-options/table/share-options.php:80
msgid "Text for social media sharing"
msgstr "Texto al compartir en redes sociales"

#. translators: no placeholders.
#: plugin-options/table/share-options.php:82
msgid ""
"It will be used on Facebook, X and Pinterest. Use %compare_url% to show the "
"URL of your comparison."
msgstr ""
"Se utilizará en Facebook, X y Pinterest. Utiliza %compare_url% para mostrar "
"la URL de tu comparación."

#: plugin-options/table/share-options.php:94
msgid "Facebook App ID"
msgstr "ID de la app de Facebook"

#. translators: %s is the link to the Facebook documentation.
#: plugin-options/table/share-options.php:96
msgid ""
"The Facebook App ID is required to share contents. Read more in the official "
"Facebook <a href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr ""
"El ID de la app de Facebook es obligatoria para compartir contenido. Lee más "
"en la <a href=\"%s\">documentación</a> oficial de Facebook."

#: plugin-options/table/share-options.php:107
msgid "Facebook image"
msgstr "Imagen de Facebook"

#: plugin-options/table/share-options.php:108
msgid "Select an image for Facebook sharing."
msgstr "Selecciona una imagen para compartir en Facebook."

#: templates/admin/fields/image-width.php:36
msgid "Force crop the image to this thumbnail size."
msgstr "Fuerza el recorte de la imagen a este tamaño de miniatura."

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:18
msgid "Shortcode name"
msgstr "Nombre del shortcode"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:24
msgid "Select products"
msgstr "Selecciona productos"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:33
msgid "Search products"
msgstr "Buscar productos"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:38
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:43
msgid "Wide"
msgstr "Amplio"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:47
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:53
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/yith-compare-preview-bar.php:27
msgid "Select at least 2 products<br/>to compare"
msgstr "Selecciona al menos 2 productos<br/>para comparar"

#. translators: 1. Number of products in the comparison that exceed 5
#. previewed.
#: templates/yith-compare-preview-bar.php:55
msgid "+%d more"
msgstr "+%d más"

#: templates/yith-compare-share.php:75
msgid "I wanted you to see this site"
msgstr "Quería que vieras este sitio"

#: templates/yith-compare-table.php:50
msgid "No products added in the comparison table."
msgstr "No hay productos añadidos a la tabla comparativa."

#: templates/yith-compare-widget.php:53
msgid "No products to compare"
msgstr "No hay productos que comparar"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> plugin allow you "
"to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and "
"analyze their main features in a single table. <a href=\"https://"
"yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop "
"on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> te permite comparar "
"de una forma eficiente y sencilla los productos en venta de tu tienda y "
"analizar las características principales en una tabla. <a href=\"https://"
"yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu comercio "
"electrónico en <strong>YITH</strong></a>."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:80
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""
"Permite a tus clientes crear listas de productos que quieran y compartirlas "
"con familiares y amigos."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:92
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid ""
"Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new "
"customers."
msgstr ""
"Vende tarjetas regalo en tu tienda para aumentar tus ingresos y atraer a "
"nuevos clientes."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:104
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a "
"Quote"
msgid ""
"Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request "
"a custom quote for every product."
msgstr ""
"Oculta los precios y/o el botón «añadir al carrito» y permite que tus "
"clientes soliciten un presupuesto personalizado para cada producto."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:116
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and "
"Rewards"
msgid ""
"Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and "
"instant rewards."
msgstr ""
"Fideliza a tus clientes con un eficaz programa de fidelización basado en "
"puntos y recompensas instantáneas."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:128
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
"Añade opciones avanzadas de pago o gratuitas a tus páginas de producto "
"utilizando campos como botones de radio, casillas de verificación, "
"desplegables, entradas de texto personalizadas, etc."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:140
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""
"Aumenta las conversiones mediante descuentos dinámicos y reglas de precios, "
"y crea ofertas potentes y específicas."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:152
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
"Personaliza la página Mi cuenta de tus clientes creando secciones "
"personalizadas con promociones y contenido ad hoc en función de tus "
"necesidades."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:164
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid ""
"Contact users who have added products to the cart without completing the "
"order and try to recover lost sales."
msgstr ""
"Ponte en contacto con los usuarios que han añadido productos al carrito sin "
"completar el pedido e intenta recuperar las ventas perdidas."

#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:126
msgctxt "Label for popup close icon"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: includes/class-yith-woocompare-install.php:75
msgctxt "page_slug"
msgid "yith-compare"
msgstr "yith-compare"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:34
msgctxt "The widget name"
msgid "YITH WooCommerce Compare Counter Widget"
msgstr "YITH WooCommerce Compare Counter - widget"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:91
msgctxt "The widget counter style"
msgid "Counter style"
msgstr "Estilo del contador"